Chile (Diciembre 2006)

Hoy es nuestro ultimo dia en Chile por un rato, estamos en "Puerto Natales", al otro lado de "El Calafate", y mañana toca finalmente cruzar la frontera para ver el Perito Moreno, comer chivito patagonico, ir al Chalten y todo eso que parece que hay que hacer del lado argentino.

Estos dias por aqui estuvieron bastante lindos. No tengo mucho para decir de los chilenos porque casi no se ven, esto esta' lleno de europeos, norteamericanos no mexicanos, y oceaniacos y me temo que del otro lado de la frontera sera' igual. Asi que uno puede venir a practicar ingles, frances, catalan y otros idiomas exoticos en estos lares, pero no castellano. Ademas, el acento local tiene su propio baile y canto que frustra las aspiraciones de cualquier no hispanoparlante y hace las delicias de los que cazamos algo.

Asi que el plan original de Don de practicar su castellano aqui (ya que en Barcelona mucho no se puede je je) termino' supeditado a la lectura de la revista de "Condorito" que aqui se vende en todos lados.

Yo tambien he aprendido algo hojeando esta revista:
1) Condorito es un condor, esta revelacion parece casi trivial, pero siendo que uno conocio' primero al personaje y despues al animal (y los condores no hablan), no es tan sorprendente. Y si estan dispuestos a tirar la primer piedra, piensen primero que "la pantera rosa" es en realidad una pantera de esas que uno ve en los zoologicos, solo que rosa. Amazing, ain't it?

2) Condorito es CHILENO. Cuando lei esto en la "Lonely Planet" pense' que se trataba de un error y ya estaba a punto de pedir la mediacion de Benedicto, pero si ponen "Condorito" en es.wikipedia.org van a descubrir la real realidad de las cosas. Asi que como ejercicio ahora os propongo conseguir una de las viejas revistas de Condorito con la que os entreteniais en vuestra infancia, y leerlas "en chileno".



Ya que no se puede interactuar con los locales, hay que entretenerse con la desgracia extranjera, como la de la pobre neocelandesa que tenia una guia que le decia que "excuse me" en castellano se dice "oiga", asi que la pobre intentaba ser amable y terminaba siendo una grosera de primera: "oiga, me deja pasar?", "oiga, donde hay un supermercado?" Despues tuve que asistir a una irlandesa a la que le hicieron comprar un CD de los Cafres y le dijeron que le iban a ensenar a bailar cumbia en Bariloche, y ella todavia no sabia como sonaba la cumbia. Justo estabamos en un refugio donde la gente de la cocina tenia unos compacts de cumbia villera (que parece que hace furor en Punta Arenas) asi que le hice escuchar uno de esos temas, creo que era ese que dice "me diste un beso y casi me mata's de la baranda a leche que larga's". Nunca le traduje todo lo que estaba escuchando, pero ella se quedo' contenta y
con ganas de aprender a bailarlo. Tipo el 20 estara' por Buenos Aires, asi que si hay voluntarios os pongo en contacto.

Pero las mejores anecdotas que escuche' me las conto' "Sam". Sam es comisario de a bordo de United Airlines, vive en Manhattan y conoce todo el mundo. No creo que nunca se lo crucen por ahi porque el se encarga de "clase primera"(toma'!).

Obviamente las anecdotas de Sam ocurrieron todas en la clase 1. Una vez se cruzo' con "Carson", el mas malo de los "fab 5" del programa "queer eye for the straigh eye", el que se encarga de la vestimenta. Ahora, si las palabras claves "Carson", "fab 5" y "queer eye for the straight eye" no te dicen nada, mejor salta' al parrafo siguiente que no te vas a perder nada. Resulta que Carson viajaba desde San Francisco hasta Nueva York, y en el camino charlando un poco con Sam intercambiaron tarjetas, y al dia siguiente Carson lo llamo' para invitarlo a cenar. Imaginense ir a cenar con Carson, que ropa te vas a poner que no haga que el divo te critique tu atuendo y queme todo lo que lleves puesto y/o lo tire a la basura?

Finalmente, parece que Sam fue a una tienda de esas a las que hay que ir en estas ocasiones, y salio' airoso del desafio. Pero la cena fue un fiasco. Parece que el Carson es mas bien del tipo "principe Charming" de Shrek 2, se pasaba todo el tiempo agitando su cabello y hablando de el, y encima estaban en un restaurante donde obviamente TODO el mundo estaba pendiente de ellos, asi que la cena fue muy tensa, y el date se termino' esa misma noche. Al menos Carson pago' la cena, y Sam se quedo' con una copia autografiada de la revista de los fab 5 que despue's vendio' en ebay y con eso pudo cubrir el costo de la indumentaria que usó esa noche.

La segunda y ultima anecdota de la clase primera ocurrio' en un vuelo Nueva York - Buenos Aires. Resulta que habia un muchachote de color (african american le dicen en USA) acompañado por una rubia de esas tipicas rubias argentinas o que viajan a la Argentina. Lo que no era tipico -esto lo dijo Sam, no fui yo- era ver un african american en primera clase, y yendo a Buenos Aires! Asi que Sam fue amablemente a preguntarles que en que' asiento estaban como para confirmar que no se habian equivocado de clase. La rubia no le dio ni pelota y se puso a acomodar sus cosas en un closet que parece que hay en la primera clase. "Excuse me,ma'am" le dijo Sam (que segun la guia de la neocelandesa deberia de traducirse aqui como "oiga, rubia insolente"), pero tiene que poner su equipaje debajo de su asiento. El muchachote le indico' donde se sentaban, y Sam les llevo' las cosas desde el closet hasta debajo de los asientos.

Parece que el african american estaba muy fuerte, porque Sam solo tenia ojos para el, y tan nervioso estaba que cuando le toco' abrir la botella de champan para servirles (que parece que eso tambien se estila en la clase 1), se le derramo' un poco arriba de la rubia, que -indignada- fue al baño a cambiarse la chaqueta. Asi que despues tuvo que ir Sam a buscarla en el baño porque ya estaban por despegar, y ella no salia de alli. Asi que golpes desde adentro, golpes
desde afuera, al final tanto muchachote como rubia estuvieron sentados en sus asientos y el vuelo pudo despegar.

En eso Sam comienza a percatarse que el resto de sus compañeros de trabajo estan cuchicheando vaya a saber que', acerca el oido y escucha algo asi como "viste quien esta' aqui?" Asi que fue a mirar la lista de pasajeros y se encontro' con que en los asientos que ocupaban la rubia y el muchachote decia "Mr. and Mrs. Smith, international star", que es el
codigo que usan las celebridadescuando viajan de incognito. Quien sera'
el? se pregunto' Sam, pero sus compañeros lo trajeron a la realidad cuando le dijeron "es ella, es ella, no lo puedo creer."

"Ella", era Madonna, que estaba viajando a la Argentina a filmar Evita, de incognito, claro. Y el, era su guardaespaldas. Que bien que los elige -nos dijo Sam con un tono indisimulado de amargura en su voz ya que obviamente todo el staff de ese vuelo se llevo' algun autografo y/o
foto con la diva, excepto el. Realmente la maleducada fue ella -continuo'- ya que yo le dije "Buenos dias" y ni me contesto'.

Al final, lo unico que se llevo' de recuerdo de Madonna fue verla irse en el "cargo". Obviamente Madonna no va a bajarse del avion y caminar como cualquier mortal por esos 500 metros que hay que hacer por las mangas de Ezeiza, enfrentase con la tilinga que te invita a gastar tus ultimos dolares en el freeshop antes de hacer esa cola larguisima de migraciones, te sellen el pasaporte, te revisen todo el equipaje, te ofrezcan taxi a los gritos en medio de una multitud que se empuja y te empuja para todos lados... No, no, no. Ella se fue en el carrito ese
que viene al avion a buscar todas las bandejitas sucias de la cena y desayuno, y se lleva los cigarrillos y el whisky que no se vendio' durante el vuelo. Ahora sabemos que también se lleva a las celebridades que viajan de incógnito. Asi la vio irse Sam, con un dejo de nostalgia.


Ahora entiendo por que' los argentinos tenemos fama de maleducados, es ella la que anda por ahi, disfrazada de rubia argentina, haciendonos mala prensa! Hay que pedir que cancilleria intervenga...